‫السجل الطبي، التاريخ النجمي 47229.1.
‫أنا والرئيس "أوبراين" نعمل ساعات إضافية،
‫للتجهيز لوصول رسام الخرائط الجديد.
‫المتدربة "ميلورا بازلار" ‫هي أول "إيليسيانية" تنضم إلى الأسطول،
‫وهذا يتطلب تجهيزات خاصة.
‫أنا لم أر واحداً من هذه خلال 300 سنة.
‫أنا مندهشة أنه كان على الملف في ‫مخزن بيانات آلات الأعداد.
‫لم يكن، أرسلت لي المتدربة "بازلار" ‫المواصفات.
‫أهي تستخدم واحدا ً كهذا؟
‫وحدة الجاذبية العكسية الطبيعية لديها ‫لن تعمل هنا.
‫نفس المشكلة التي واجهناها ‫مع مصاعد الشحن للأسطول.
‫البناء "الكارداسي" ليس متوافقاً.
‫من مركز القيادة إلى "بشير".
‫مركبة "يلو ستون" رست للتو ‫عند المدخل 14، أيها الطبيب!
‫نحن قادمون.
‫فقط فكري كم ستعاني لتصل إلى هنا.
‫كيف يجب أن يكون هذا ليتكيف مع جاذبيتنا؟
‫بعد العيش على كوكب بجاذبية منخفضة.
‫أيها الطبيب، فعلنا ما بوسعنا بالسلالم.
‫لم يفكر فيها "الكاريسيون" عندما بنوا هذا.
‫لقد عدلت الحد الأقصى لارتفاع الكرسي
‫3 سم لهبوط 56 درجة.
‫لا يزال هناك الكثير من الأماكن ‫التي لا يمكنها الوصول إليها.
‫ألا يمكنننا استخدام النقال لمساعدتها ‫على الوصول؟
‫هذا يبدو جيداً،
‫لكنها أرسلت إشارة أن هذا غير مقبول لها.
‫- أتساءل لماذا. ‫- أعرف بالضبط لماذا.
‫اجتازت الأكاديمية بالطريقة نفسها. ‫عندما تحققت احتياجاتها الأساسية،
‫رفضت أية مساعدة خاصة. إنها رائعة.
‫تجعل الأمر يبدو وكأنك تعرفها منذ سنين.
‫أشعر أنني كذلك تقريباً.
‫أخرجت كل ملفاتها الطبية ‫والشخصية لتكون جاهزة.
‫هل غرفتها جاهزة؟
‫لدي إشارات تثبت أنها جاهزة.
‫شكراً، أيها الرئيس!
‫أخبرني إذا كان هناك شيء ‫آخر يمكنني القيام به.
‫ذلك أمر آخر لنراه.
‫عندما نفصل الجاذبية، وتطوف بالغرفة.
‫المتدربة "ميلورا بازلار" مستعدة.
‫مرحباً بك في "دي إس 9" ‫أنا رئيسة الأبحاث العلمية "جادزيا داكس"
‫- وهذا هو... ‫- الطبيب "بشير". تحدثنا على الفضاء الفرعي.
‫سعيد بمقابلتك شخصياً.
‫أرى أن الكرسي المتحرك جاهز.
‫كما طلبت.
‫- هل أساعدك؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك.
‫هذا أفضل. لقد عدلته.
‫نعم، أردت أن أوفر لك القدرة على ‫التنقل بسهولة قدر المستطاع.
‫كنت أتمرن على النموذج الذي طلبته لمدة شهر.
‫ليست مشكلة. ‫يمكننا نسخ التصميم الآخر.
‫لا، سأتأقلم مع هذا.
‫سأكون برفقتك ‫في مهمتك الاستطلاعية.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫أنا قادرة تماماً على قيادة مركبة.
‫ظن القائد "سيسكو"...
‫أنا واثقة بأنه ظن كما ظن كل مسؤول ‫خدمت معه،
‫أنني بحاجة إلى مساعدة إضافية ‫لإنجاز المهمة.
‫أرجوك أخبريه بأنني لا أحتاج.
‫لن يسمح القائد "سيسكو" لأي متدرب ‫بأخذ مركبة
‫إلى قطاع "غاما"، بعد وصولها بيوم.
‫أنا متأكدة أن رئيس الأبحاث العلمية لديه ‫أشياء أكثر أهمية يقوم بها...
‫من رسم خريطة لمجال في قطاع "غاما".
‫من هنا.
‫لم تقم بتعديل مواصفات غرفتي، أليس كذلك؟
‫ولا ذرة.
‫يمكنك التحكم بوحدة الجاذبية بهذا.
‫إذا أحببت جربيه.
‫شكراً لك، سأفعل، سررت بلقائكما.
‫"ميلورا"
‫لقد ابتكر"بالتريس" 80 منها فقط،
‫كل منها عمل فني.
‫حصلت على 42 منها.
‫42؟
‫سيمجد شعبي اسمك،
‫لإعادة حلقات "بالترس" إلى مسقط رأسه.
‫تمجيد اسمي، هو كل ما تريد،
‫طالما أن مجدك مرفقاً بـ 199 سبيكة ‫من "اللاتينيوم" المرصع بالذهب.
‫سمعت أنك ستقوم بصفقة كبيرة.
‫هل يمكننا أن نحتفل بإنهاء صفقتنا ‫بمشروب آخر؟
‫المعذرة.
‫أنا آسف، لم نفتح بعد. يمكنك العودة في...
‫خذ مشروباً آخر على حسابي.
‫"فاليت كوت"، هل هو أنت حقاً؟
‫- منذ متى كان هذا؟ ‫- 8 سنوات.
‫- 8 سنوات طوال. ‫- ذلك غير ممكن!
‫لابد أن أقول، تبدو رائعاً.
‫مسمراً، وأقوى، وكل تلك البدانة ‫الطفولية قد اختفت من وجهك.
‫لن تبقى بديناً في المكان الذي كنت فيه.
‫هل زيارتك عابرة فقط؟
‫أراهن أن لديك عملاً في قطاع "غاما".
‫لديك نظرة ثاقبة دائماً للمناطق النشطة.
‫لست ذاهباً إلى قطاع "غاما". ‫عملي هنا معك.
‫- معي؟ ‫- هذا صحيح.
‫لقد جئت لأقتلك، "كوارك".
‫فحصت ملف مهمتها .
‫يبدو أنها بالتأكيد تعرف ‫ماذا تفعل.
‫مع ذلك ، تلك مهمتها الأولى في عمق الفضاء.
‫هذا لا يعني لي أن..
‫ها هي.
‫أهلاً، أيتها المتدربة! ‫أنا القائد "بينجامين سيسكو".
‫- هل تأخرت؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫بدا لي أن الاجتماع قد بدأ بالفعل.
‫لقد أخبرني "داكس" و"بشير"
‫عن طلبك لتجربة المركبة وحدك.
‫ألم يكن من الأفضل إدخالي في تلك المحادثة؟
‫كنت موكلاً من ضباطي الكبار.
‫نحن نناقش الأمور الشخصية دائماً.
‫أنا آسفة إذا أبديت حساسية مفرطة.
‫اعتدت على أن أكون مستبعدة عن ‫مشكلة "ميلورا".
‫الحقيقة هي ليس ‫هناك مشكلة لـ"ميلورا"...
‫إلى أن اختلق الناس واحدة.
‫ربما يبدو هذا نكراناً للجميل،
‫لأن الطبيب "بشير" كان ‫مُجداً في التجهيز لوصولي،
‫لكني أتساءل لماذا يكون الرأي الطبي ‫ضرورياً في هذه المناقشة؟
‫"جوليان" يعرف قدراتك ‫أفضل من أي واحد منا.
‫أنا لست بحاجة إلى رأي ‫طبي ليخبرني بإمكاناتي.
‫أيتها المتدربة...
‫أنا ببساطة أعترض على معاملتي كشخص مريض.
‫- لا أحد يفعل ذلك. ‫- جرب الجلوس في الكرسي، أيها القائد!
‫لا أحد يستطيع أن يفهم ‫حتى يجلس في الكرسي.
‫لقد كنت في كرسي أو آخر منذ ‫أن غادرت موطني.
‫أعطتني عائلتي هذه العكازة، مصنوعة ‫من خشب شجرة "الغارلانيك".
‫لم يكن لديهم فكرة ‫كيف سيكون العيش خارج العالم،
‫في ما تسمونه الجاذبية الطبيعية.
‫القليل من "الإيليسينيون" فقط ‫غادروا الوطن،
‫لكنني عرفت دائماً ‫أنه عليّ أن أكون واحدة منهم.
‫وأنا طفلة حلمت باكتشاف النجوم،
‫ولم أكن لأسمح لأي عائق،
‫لا كرسي، ولا محطة "كارداسية"،
‫أن يمنعني من تحقيق ذلك الحلم.
‫عليك أن تشعري بفخر كبير على كل شيء حققته.
‫لقد حققت ذلك أيها القائد! ‫دون أن أعتمد على أي شخص.
‫لأكون صادقة، أفضل أن أعمل لوحدي.
‫إنه ببساطة أسهل بالنسبة لي.
‫أنا لست مرتاحاً بإرسالك لوحدك ‫إلى قطاع "غاما".
‫سيدي، أستطيع التركيز على العمل بشكل أفضل.
‫يمكن أن أعمل بطريقتي الخاصة دون ‫أن أكون مصدر إزعاج لأحد.
‫الملازم "داكس" ستذهب معك.
‫نعم، يا سيدي!
‫متى ترغبين في المغادرة أيتها الملازم؟
‫- برنامجك يناسبني. ‫- إذن، غداً الساعة 7:30.
‫هل هذا يعمل؟ ‫المشغل الميكانيكي للمجال منخفض الجاذبية.
‫- سمعت أنه ينفجر. ‫- إنه على ما يرام.
‫لذلك كنت فقط...
‫بالنسبة إلي، إنه كالإنزلاق ‫في حوض استحمام ساخن في نهاية يوم طويل.
‫حقاً؟
‫أنا نفسي، رجل استحمام.
‫انظري إلى هذا.
‫هل هذا زوجك؟ صديقك؟
‫أيها الطبيب، إذا جئت للاعتذار...
‫أنا أعتذر.
‫اعتذار؟
‫ليس المقصود بكلامي أن ‫أهاجمك شخصياً.
‫أنا متأكد أنك لا تتعمدين ‫مهاجمة أي أحد شخصياً،
‫لكن يبدو أنك هاجمت الكثير.
‫- تلك وقاحة منك نوعاً ما، أيها الطبيب! ‫- "جوليان".
‫- أنا لم أعد طبيبك. ‫- فهمت.
‫- قررت أنني بحاجة إلى صديق. ‫- هل كان ذلك هجوماً؟
‫أنت تفعلين ذلك بشكل جيد، بشكل ساحر، ‫من الصعب شرحه.
‫- أنا لا أقصد حقاً أن.. ‫- بالتأكيد تقصدين.
‫- عفواً! ‫- بالطبع أنت تقصدين.
‫كل هذه السهام الكثيرة التي تطلقينها...
‫هي مجرد طريقتك في الحفاظ على ‫بقية الكون جاهز للدفاع.
‫أليس كذلك؟ أنت جيدة جداً في ذلك.
‫يبدو أن ذلك يؤثر دائماً بطريقة جيدة.
‫حتى الآن.
‫هذا هو أجمل شيء قلته لي،
‫أو لأي شخص آخر.
‫هل أنت جائعة؟
‫جئت إلى هنا، ‫أفكر بأن أدعوك على العشاء.
‫- بعد ذلك سنذهب للرقص؟ ‫- إنذار أحمر.
‫أنا آسفة.
‫هيا. هناك مطعم "كلنغوني" ‫جديد فُتح في المجمع الترفيهي،
‫إذا كنت تحبين هذا النوع .
‫حسناً.
‫العشاء جاهز.
‫لم أطلب العشاء.
‫وأي طريقة أفضل من...
‫إرضاء مسافر جائع، ‫بوجبة لذيذة مطبوخة منزلياً.
‫ابدأ بحساء "فاك كلوفار" الشهي.
‫لماذا تفسد شهيتك بالحساء؟ ‫هنا هي المتعة حقيقية.
‫رخويات "فولكانية" ضخمة مشبعة ‫بزبدة "رومبوليان".
‫طعم رائع جداً، تموت لأجله،
‫أو تعيش لأجله.
‫هل تعرف "دابو" يا "فاليت"؟
‫إنها لعبة مسلية، ‫رائعة، وسهلة للتعلم.
‫لقد سمحت لنفسي ‫بوضع معلمتين ممتازتين أعرفهما.
‫تأكد من أن تسألهما عن استراتيجية ‫رهانهما المزدوج.
‫إن لم أشرح ذلك بوضوح،
‫فأريد أن تكون إقامتك هنا ممتعة أكثر مما ‫يمكن أن تتخيلها في حياتك.
‫لذا، اسمح لي أن أقدم نخباً...
‫إلى...
‫- أصدقائي القدامى. ‫- الديون القديمة.
‫- هل أطلب لكلينا؟ ‫- حسناً.
‫سنتناول بعض "الراخت"، بالتأكيد.
‫طعام "الراخت"...
‫و اثنان "غلادست". ‫بدون صلصة، من فضلك.
‫وكمقبلات، نريد "زيلم كاخ". ‫هل هذا كثير لشخصين؟
‫"زيلم كاخ"...
‫- هل تسمح لي؟ ‫- لا تكوني مذعورة.
‫- المعذرة، لا أستطيع أن آكل هذا. ‫- أعرف كيف يبدو...
‫أحب الزبون الذي يعرف ماذا يريد.
‫لا يوجد شيء أسوأ من "راخت" شبه ميت.
‫عندما كنت في العاشرة،
‫كان والدي دبلوماسياً اتحادياً في ‫"أنفيرنيا2".
‫يوماً ما، في جزء منعزل من الكوكب،
‫أُصبنا بعاصفة "أيونية" واسعة النطاق.
‫بينما كنا ننتظرها في الخارج،
‫وجدنا فتاة "أنفيرنية" مريضة، ‫بعمري تقريباً.
‫بعد انتهاء العاصفة، ذهب والدي للمساعدة. ‫كان قد فات الأوان.
‫جلست هناك، وراقبتها وهي تموت.
‫في اليوم التالي، عندما عاد،
‫أخبرنا مرشده أنه كان بإمكاننا معالجتها
‫بعشب بسيط ينمو في كل مكان.
‫كان بإمكاني إنقاذ حياتها.
‫هكذا بدأت بدراسة الطب.
‫في الواقع، بدأت بدراسة التنس أولاً.
‫التنس؟
‫ظننت حقاً أنه بإمكاني أن أكون مهنة منه.
‫- لابد أنك كنت جيداً جداً. ‫- كنت أظن ذلك.
‫ثم ذهبت إلى مسابقتي الأولى.
‫خصمي لعب أولاً، وسمعت ضربة ‫الكرة تتجاوزني.
‫أعلن الحاسوب أنها ضربة جيدة، ‫وأدركت أنني في ورطة.
‫تبين لي أنني موهوب في الطب أكثر من التنس.
‫لدي مهمة في وقت مبكر غداً. ‫أريد أن أرتاح قليلاً.
‫بالطبع.
‫من "داكس" إلى "بازلار".
‫أيها الحاسوب، المدخل الأمني للطابق الأول.
‫المتدربة "بازلار"؟
‫أيها الحاسوب، حدد موقع "ميلورا بازلار".
‫- المرسى 22، القسم 14. ‫- القسم 14؟
‫- يجب أن نأخذك إلى المشفى. ‫- إنه خطئي.
‫قررت أنه يمكنني استخدام ‫ملابس فلكية إضافية،
‫بعد تفحص ملف المهمة مرة أخرى.
‫جئت إلى المخزن للحصول على واحدة.
‫تفكيري كان فقط في قطاع "غاما".
‫لم أكن أعير اهتماماً بما كنت أفعله.
‫نعلي لم يصل إلى حافة الباب. ‫وقعت على أجهزة التحكم .
‫من "داكس" إلى "بشير". ‫تعرضت المتدربة "بازلار"، لحادث بسيط.
‫نحتاجك في المشفى.
‫عُلم. سأكون هناك خلال 3 دقائق.
‫من هذا المعماري ‫الذي صمم متعمداً حافة مرتفعة
‫عند مدخل كل باب.
‫الكثير من المخاطر في قطاع "غاما".
‫حتى لم أنجو منها هناك.
‫ستنجين. ليس هناك ارتجاج.
‫يمكنك إعادة ترتيب مواعيدك للمهمة غداً.
‫كان...
‫التخبط ذهاباً وإياباً مثل دمية مكسورة.
‫لم أكن أريد أي شخص أن يجدني كذلك، ‫ولكن لم أستطع النهوض بنفسي.
‫لماذا لم تنتظري" داكس"
‫قبل أن تدخلي إلى منطقة غير مزودة بالسلالم؟
‫لم أكن بحاجة إلى "داكس". ‫لو أنني انتبهت فقط.
‫"ميلورا"، لا أحد في هذه ‫المحطة مستقل تماماً.
‫في الفضاء، نحن جميعاً نعتمد ‫على بعضنا البعض إلى حد ما.
‫أنا فقط أريد منكم جميعاً أن ‫تعرفوا أنه بإمكانكم الاعتماد علي.
‫لقد أثبت ذلك.
‫الآن، ماذا يتوجب على البقية فعله ليقنعوك؟
‫- بماذا؟ ‫- يمكنك الاعتماد علينا.
‫هل سمعت قط عن العمل الذي ‫قام به "ناثانيال تيروس"
‫مع أجناس منخفضة الجاذبية منذ 30 سنة؟
‫التكيف العصبي العضلي. ‫لم ينل أي نجاح عملي على الإطلاق.
‫لا، ولكن المبادئ كانت صحيحة،
‫وأحرز الكثير من التقدم في ‫الكيمياء العصبية منذ ذلك الحين.
‫هل تظن أنني في يوم من الأيام ‫يمكنني أن أتخلص من الكرسي؟
‫نظرياً، ربما.
‫هل تريد أن تدخل؟
‫لا، أنا أعرف كيف تتطلعين ‫إلى خفض الجاذبية.
‫لا تدع ذلك يوقفك.
‫ربما تحتاج إلى تثبيت ‫نفسك حتى تعتاد على ذلك.
‫هيا، "جوليان".
‫- ماذا أفعل؟ ‫- أعط دفعة لطيفة فقط. إنه سهل.
‫هذا مدهش!
‫لا أستطيع أن أخبرك كم ‫كان عندي فضول حول ذلك!
‫أغلب الناس كذلك.
‫إنهم يجعلوني أشعر بأنني مهرج في احتفال.
‫- أفضل ألا أسمح لأحد بالدخول. ‫- شكراً لك لسماحك لي بالدخول.
‫- إنه أخي. ‫- من؟
‫أوه!
‫- جهزي المسار 28، النقطة 142. ‫- تم.
‫أيها الحاسوب، هل هناك أي قطعة ‫موسيقية "فولكانية" على الملف؟
‫بالتأكيد.
‫إن لم يكن لديك اعتراض. ‫أيها الحاسوب، شغل شيئاً لـ "ديلفوك".
‫"ديلفوك" لا يبدو "فولكانياً" بالنسبة لي.
‫هناك الكثير من المشاعر في موسيقاه.
‫إنها جميلة.
‫أخبريني شيئاً أيتها الملازم!
‫أتظنين أن هناك مجالاً ‫للرومانسية في الأسطول؟
‫- أظن ذلك. ‫- أأنت جعلت ذلك ممكناً؟
‫- أحياناً. ‫- أقصد ممكناً حقاً.
‫ممكن حقاً؟
‫لذلك أود أن أعود 150 عاماً.
‫إنه وقت طويل.
‫هل يمكن أن يكون الطبيب "بشير" قد استمالك؟
‫أجناسنا مختلفة جداً.
‫منذ متى كان ذلك يوقف أي شخص؟
‫أعرف "لوثرا" "المتنفسة الهيدروجينية" ‫التي وقعت في حب شخص يتنفس "الأكسجين".
‫أنت تمزحين! ‫كيف يمكن أن يكونا في غرفة واحدة؟
‫أربعون دقيقة يومياً ‫بدون جهازهما التنفسي.
‫هذا كل شيء.
‫بقيا معاً 57 عاماً.
‫ماذا عن الخلافات المهنية؟
‫لقد خطب اثنين من أصدقائي ‫من الأكاديمية...
‫على الرغم من أنهم كانوا يعرفون أنهم ‫منتدبين إلى سفن مختلفة.
‫علاقات الفضاء الفرعي؟ ‫إنها حالة صعبة.
‫قد لا يكونان معاً لمدة سنة، أو أكثر،
‫وحتى بعد ذلك يلتقيان فقط لبضعة أسابيع.
‫الحب عبر السنين الضوئية. إنه مجرد...
‫- تفتقر إلى الحميمية. ‫- يمكنك قول ذلك.
‫سأنهي مهمتي هنا، ‫وأنتقل إلى المرحلة التالية.
‫ما هو المستقبل الذي سيكون لقصص الحب؟
‫انظري إلى البديل.
‫أعتقد ذلك.
‫هذا أنت.
‫- لاتكن سعيداً جداً لرؤيتي. ‫- حسناً، لن أكون.
‫"أودو"، هناك مجرم يائس ‫على متن المحطة.
‫لا تتحدث عن "فاليت كوت"،
‫الذي قضى 8 سنوات في معسكر العمل الإلزامي، ‫لسرقته شحنة من شراب "الرومولان"
‫والذي ظهر اسمه بجوار ‫اسمك في التهمة الأصلية.
‫لم يكن لي مصلحة في السرقة، ‫كنت فقط الوسيط.
‫لابد أن التجارة في السلع المسروقة قد ‫جعلت لك زنزانة خاصة في المعسكر
‫إلا إذا خنت شريكك، طبعاً.
‫يمكنني أن أقول بصراحة إن العدالة تحققت.
‫أتصور أن "فاليت كوت" ‫يبحث عن نوع خاص به من العدالة.
‫لقد هدد بقتلي.
‫- ماذا؟ ‫- لا شىء.
‫- فكرة عابرة. ‫- "أودو" إنه يقصد هذا.
‫يبدو أن لا شيء أفعله يغير رأيه. ‫عليك أن تفعل أمراً ما.
‫سأقوم بعملي، "كوارك".
‫لسوء الحظ.
‫طعام "الراخت"، هل من أحد؟
‫لقد كنت بانتظارك. ‫لدي شيء أريد أن تريه.
‫ما هو؟
‫إنه عرض حاسوبي...
‫للنتاج العصبي المرتفع من ‫القشرة الحركية للدماغ.
‫إنه امتصاص الناقل العصبي المحفز ‫لزيادة القوة التوترية.
‫- نظرية التكيف العصبي؟ ‫- لقد وجدت منذ 30 عاماً،
‫ولكن مع تطور أجهزة ‫الإرسال المنشطة الحديثة،
‫إنها ليس بهذا التعقيد.
‫لكن ما من أحد أعاد النظر بأفكار ‫"ناثانيال تيروس". حتى الآن.
‫أيمكن لهذا أن يعمل حقاً؟
‫لا مزيد من أجهزة التحكم، لا كرسي...
‫- هل فعلت شيئا خاطئاً؟ ‫- لا شيء أعرفه.
‫- لدينا شيء مشترك. ‫- حقاً؟
‫أنا لا أحب "كوارك" أيضاً، ‫لكن لن أسمح لك بقتله.
‫قتله؟ ‫هل أخبرك أنني سأقتله؟
‫أنا أعرف تاريخكما سويةً.
‫أقول دائماً، عفا الله عما سلف.
‫وأنا أقول دائماً، يمكنك أن تعلم بنوايا ‫الرجل من خلال الطريقة التي يسير بها.
‫كيف أسير؟
‫كمن يحمل حملاً ثقيلاً على كتفيه.
‫لابد أنها ذكرى قطع "الرومولان" التي ‫حملتها لمدة 8 سنوات.
‫لا بد أنها هي.
‫لكن، لا يمكنك أن تأسر رجلاً ‫بسبب الطريقة التي يسير بها، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫- أود القول إنه رجل لا يملك شيئاً ليخسره. ‫- بعكسي.
‫ليس لدي أي سبب لاعتقاله حتى الآن، ‫وهو يعرف ذلك.
‫سأراقبه قدر استطاعتي،
‫ولكن أقترح عليك أن تحمل ‫اللاقط في جميع الأوقات.
‫اتصل بي عند أول مشكلة.
‫إلا إذا كانت المشكلة الأولى هي الأخيرة.
‫تبيع الناس قطعاً من جسدك ‫بعد موتك، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- سأشتري واحدة.
‫قلبي يخفق بقوة.
‫آمل أن يكون هناك ما يفيد به أكثر ‫من منقوع الدواء المقوي الجديد.
‫هل هذا يفسر أيضاً لماذا مؤخرتي ‫تصبح دافئة؟
‫هذا هو تحفيز الأنسجة العصبية، والعضلية ‫بسبب زيادة نشاط القشرة الحركية.
‫برأيي، هذا يكفي للمرة الأولى.
‫إنه لأمر جيد أنك بالفعل ‫تستخدمين عضلاتك...
‫في بيئة الجاذبية هذه .
‫سيجعل التكييف أسهل.
‫- أتشعرين بأي اختلاف؟ ‫- لا.
‫- على الإطلاق؟ ‫- أنا آسفة، "جوليان".
‫امتصاص الناقل العصبي هو بنسبة ‫14 بالمئة فوق المعدل الطبيعي.
‫زيادة القوة التوترية ستكون ‫النتيجة الحتمية.
‫"جوليان".
‫أستطيع رفع ساقي.
‫بدأ مسارك العصبي بالتكيف.
‫الاستمرار، والتناسق قد ‫يستغرق بعض الوقت،
‫لكن علينا أن نجعلك ‫تمشي في غضون ساعة.
‫كيف هي نتيجة التحديث؟
‫تمكنا من رفعه إلى 70بالمئة، ‫مما يمكننا رفعه باستخدام "إي بي إس" عادي.
‫ولكن يبدو أنه سيكون...
‫سأكون هالكاً.
‫أردت أن أقدم لك ملخصاً لليوم الأول ‫من مهمتنا بنفسي، أيها القائد!
‫بكل سرور، أيتها المتدربة!
‫"جوليان"، كيف فعلت ذلك؟
‫ببساطة قمت بزيادة النتاج على ‫القشرة الحركية للدماغ.
‫بحث لشخص آخر. ‫صححت أحرف الـ"آي" وحذفت أحرف الـ"تي".
‫سترى اسمك في المجلات الطبية.
‫- نعم، أعرف... ‫- "جوليان"،
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا، لكني لست ‫متأكدة من أنني أستطيع القيام بـ...
‫خذي الأمر ببساطة.
‫إنه مجرد تعب علاج اليوم الأول.
‫- شكراً لك. ‫- لا شيء يثير القلق.
‫أفضل أن أعيدك إلى حجرتك. ‫أريدك أن ترتاحي جيداً الليلة.
‫- شكراً لك. ‫- المساكن، طابق 14.
‫مع كل تقدم بالعلاج، ستصبحين أقوى،
‫والنتائج ستدوم أطول.
‫ماذا عن هذا؟
‫وسط الجاذبية المنخفضة الآن، ‫سيربك حقاً القشرة الحركية.
‫أفهم.
‫"جوليان"...
‫سمحت لي أن أطير لأول مرة.
‫سأجعلك تمشين.
‫نحن متعادلان.
‫سأراك في الصباح.
‫الأنوار.
‫أيها الحاسوب، شغل...
‫لا يمكن لأحد أن يسمعك، "كوارك". ‫أنت وأنا لوحدنا.
‫لم أكن مستعداً للترفيه هذا المساء،
‫لكن اعتبر نفسك في منزلك.
‫- هو كذلك. ‫- كل ما هو لي هو لك.
‫كل ما عليك القيام به هو أن تطلب.
‫أنا متعب من عطاياك، "كوارك". ‫كل ما أريده هو حياتك البائسة.
‫انتظر، كل شيء قابل للتفاوض.
‫صدقني، أفيدك أكثر وأنا على قيد الحياة.
‫كيف هذا؟
‫كيف تبدو لك 199 سبيكة من "اللاتينيوم" ‫المرصع بالذهب؟
‫إنها بداية.
‫أشعر بالفراش كالصخور. ‫جميع عضلاتي كانت تؤلمني طوال الليل.
‫ستتكيفين مع ذلك، ‫بعد بضع جلسات من العلاج.
‫هذه المرة يجب أن تدوم النتيجة لعدة ساعات.
‫متى سيصبح هذا نهائياً بالضبط؟
‫"ميلورا"، إن لم تكوني متأكدة...
‫لا، أنا واثقة، إنه مجرد أسلوب غريب ‫لتأنيب الضمير. سأكون بخير.
‫أخبريني بالضبط بماذا تشعرين؟
‫الليلة الماضية، افتقدت فقط...
‫لم أشعر أنني أنا.
‫إن أردت التخلص من الكرسي، وأجهزة التحكم،
‫فعليك أن تتخلي عن وسط الجاذبية المنخفضة.
‫أنت تعرفين أنها عملية مبادلة.
‫بدت وكأنها مبادلة جيدة،
‫حتى أدركت أنني لا أستطيع ‫أن أفعل ذلك مجدداً.
‫لو تمكنت أن أقضي فقط...
‫أنا أخشى السير ذهاباً وإياباً
‫يمكن أن يؤدي في نهاية المطاف إلى ‫فقدان السيطرة الحركية المحكمة.
‫المعنى؟
‫يمكن أن تتأثر قدرتك على أداء المهام ‫المعقدة.
‫النتائج ستكون نهائية في ‫الأيام القليلة القادمة.
‫يمكننا سحب القابس ‫في أي وقت قبل ذلك.
‫لكن بعد ذلك، إذا سارت الأمور بشكل جيد،
‫حوافز القشرة الحركية ستبدأ ‫من تلقاء نفسها.
‫بشكل دائم.
‫بدأت تزول مجددا.ً
‫أنا لا أفهم نفسي.
‫كيف يمكن أن يكون عندي أفكار ثانية؟
‫هذا يعني الاستقلال الحقيقي. ‫هذا ما كنت أتمناه.
‫ثم أبدأ في التفكير في الوطن، ‫وكيف أنني لن أستطيع العودة.
‫ربما لمجرد زيارة قصيرة، ولكني ‫لن أعود حقاً.
‫''حورية البحر''.
‫"حورية البحر"؟
‫إنها أسطورة من الأرض ‫لـ"هانس كريستيان أندرسن".
‫لقد بادلت حياتها السحرية تحت سطح البحر ‫بزوج من الأرجل لتمشي على الأرض.
‫ألم تعش في سعادة دائمة بعد ذلك؟
‫"أشروك"، في الوقت المناسب.
‫هل لي أن أقدم لك شريك ‫حياتي التجاري، "فاليت كوت"؟
‫من أجل التحقق.
‫إنها رائعة.
‫- إذن، صفقتنا كاملة. ‫- ليس تماماً.
‫- سآخذها أيضاً. ‫- لقد حذروني منك.
‫ليس صحيحاً، والصفقة هي صفقة. ‫قانون الاقتناء رقم 16.
‫"كوت"، لقد حصلت على ما جئت لأجله. ‫دعنا نكون منطقيين.
‫خذها، تحرك، بسرعة، تحرك،
‫لنذهب.
‫فرقة أمنية إلى طابق22، القسم 5.
‫أنا واثقة أن "جوليان" سيفهم ذلك.
‫علاوة على ذلك، ما زال بإمكانه ‫أن ينشر نتائج معالجتك الأولى.
‫كلاكما، عودا إلى السفينة. لنذهب.
‫أسرعا.
‫هيا، تحركا.
‫- أخرجينا من هنا الآن. ‫- لقد قتل رجلاً للتو. إفعلي كما يقول.
‫- سأنتظر في الخلف. ‫- في المقدمة، حيث أستطيع أن أراك.
‫- بسرعة. ‫- أتحرك بأسرع ما يمكن.
‫إنها "إيليسيانية". ‫تحتاج إلى دعم حركي في جاذبيتنا.
‫إنهم في "أورينوكو". ‫تم تحرير مشابك مراسي السفن.
‫الدفع يعمل.
‫جهزي شعاع الجذب، افتحي البث.
‫مفتوح.
‫هذا هو القائد "بينجامبن سيسكو" ‫عودوا إلى المحطة في الحال.
‫- لا يوجد رد. ‫- شغلي شعاع الجذب.
‫لقد قبضوا علينا بالشعاع الجاذب.
‫افتحي البث مع قائدك.
‫أفرج عن هذه السفينة، وإلا سأقتل رهينة.
‫أرغب بالمفاوضة على حريتك، ‫لكن أفرج أولاً عن
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫لا، لدي شيء خاص لك.
‫هل شرحت بوضوح؟ ‫أفرج عن السفينة الآن.
‫أيها الطبيب، الرئيس، تعالا معي. ‫انقلينا إلى "ريو غراند".
‫أعطينا 10 ثوان، ‫ثم افصلي الارتباط بشعاع الجذب.
‫مفهوم.
‫تفعيل.
‫- أطلقوا سراحنا. ‫- من خلال الثقب الدودي.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لست متأكدة.
‫ماذا كان هذا؟
‫دخول سفينة أخرى عبر الثقب الدودي.
‫- انعطفي بنا. ‫- لم نحدد مساراً بعد.
‫لا أهتم بالمسار. ‫انعطفي وحسب.
‫إذا لم نحدد المسار، يمكن أن ‫ننعطف بأنفسنا في غياهب النسيان.
‫حسناً. حددي المسار. ‫أخرجينا من هنا فقط.
‫- إنهم ينعطفون. ‫- ابق معهم.
‫شغل محركات الانعطاف.
‫- هل يمكن نقلهم إلى المركبة عند الانعطاف؟ ‫- لا أنصح بذلك.
‫- جهزي الصواعق. ‫- لن أطلق النار عليهم.
‫ستفعلين ذلك، أو ستموتين. ‫إنه خيارك.
‫حسناً. إذن، أتمنى أن تتمكن من قيادة ‫هذه المركبة.
‫اجلسي، وافعلي ما أخبرك به. الآن.
‫"كوارك"، إلى أية درجة تعرف هذا الرجل؟
‫لقد كنا صديقين لسنوات، لا تحصي اليوم.
‫إذن، اشرح له أن الأسطول لن ‫يتوقف عن مطاردتنا.
‫هذا صحيح. ‫لا تعرف هذه الأنواع من الأساطيل.
‫إذن، سنموت جميعاً.
‫عظيم! نحن نهرب، وهو لديه خطة خاصة لي.
‫نحن لن نهرب، وسأموت فقط. ‫هل أفقد خياراً هنا؟
‫اهدأ، "كوارك".
‫- لقد تركوا المحور. ‫- اذهب إلى الدفع.
‫- مولدات جاذبيتهم تتوقف عن العمل. ‫- "ميلورا"على قيد الحياة.
‫تمت إعادة الجاذبية. ‫جميع المحركات منخفضة.
‫هيا، أيها الطبيب!
‫الوضع تحت السيطرة، أيها القائد!
‫من "سيسكو" إلى "ريو غراند".
‫كل شيء تحت السيطرة. ‫سنعود إلى الوطن.
‫حسنا، أيها القائد! ‫جهز المسار إلى الثقب الدودي.
‫- لماذا لم يقتلني الصاعق؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما كل المنشطات العصبية ‫كانت تضخ في جسمك.
‫هذا ما كنت أتساءل عنه أيضاً.
‫سيؤدي إلى تأثير جانبي ممتع للعلاج.
‫- إنه أمر يستحق التقصي... ‫- "جوليان"...
‫لن أستمر في العلاج.
‫يمكنك دائماً أن تجربي مرة أخرى، ‫يوماً ما، إذا غيرت رأيك.
‫لا أظن أنني سأفعل.
‫أحب أن أكون مستقلة.
‫لكن أن أتخلى عن كل شيء، ‫لأمشي على الأرض...
‫ربما أكون أكثر استقلالية، ولكن ‫لن أكون "إيليسيانية" بعد ذلك.
‫لست متأكدة ماذا سأكون؟
‫ربما الاستقلال ليس كل شيء. ‫إنه أمر شاق.
‫أنا أحب الطريقة التي تشعر بأنك ‫تعتمد على شخص من أجل التغيير.
‫أنا سعيدة لأنك جعلتني أحرر ‫الأبواب المؤدية إلى غرفتي.
‫لأتمكن أخيراً من السماح لشخص ‫أن يدخل حياتي.
‫وأنا كذلك.
‫لا بد أنك منهكة. ‫إذا كنت لا تريدين إلقاء...
‫دعنا نجلس بعض الوقت ونستمع.
‫أريد أن أتذكر كل هذا.